GP/010
Leonard Jarmal
Płyta mówi dwoma językami naraz: „Wieczny odpoczynek racz Mu dać Panie! Kochany LEO” i zaraz pod spodem „A Man amongst Men”. Obok nazwiska wygrawerowana ryba.
The stone speaks two languages at once: the Polish prayer "Eternal rest grant unto him, O Lord! Beloved Leo", and directly beneath it "A Man amongst Men". A fish is engraved beside the name.
Karta dokumentacyjnaDocumentation record
- Inskrypcja dosłownaVerbatim inscription
- Ś † P LEONARD JARMAL ✳ 9. 4. 1916 † 22. 6. 1992 Wieczny odpoczynek racz Mu dać Panie! Kochany LEO A Man amongst MenŚ † P LEONARD JARMAL ✳ 9. 4. 1916 † 22. 6. 1992 Wieczny odpoczynek racz Mu dać Panie! Kochany LEO A Man amongst Men
- CmentarzCemetery
- Christchurch CemeteryChristchurch Cemetery
- Współrzędne GPSGPS coordinates
- do uzupełnienia w terenieto be completed on site
- Kwatera, rząd, numerSection, row, number
- do uzupełnienia w terenieto be completed on site
- Materiał i formaMaterial and form
- Czarny granit polerowany, stela, litery złocone, ryty motyw ryby.Polished black granite stele, gilded lettering, engraved fish motif.
- Stan zachowaniaState of preservation
- Dobry, inskrypcja czytelna.Good, inscription legible.
- FotografiaPhotograph
- Archiwum Godni PamięciArchiwum Godni Pamięci
- Uwagi i weryfikacjaNotes and verification
- Cmentarz przypisany na podstawie fotografii, na której nagrobek Leonarda Jarmala stoi w jednym rzędzie z grobem Czesława Piechockiego — do potwierdzenia w rejestrze pochówków. Motyw ryby przy nazwisku: do ustalenia, czy odnosi się do zawodu, czy do symboliki chrześcijańskiej.The fish motif beside the name — to be established whether it refers to his trade or to Christian symbolism.