GP/045
Marek i Apolonia Kądziałko
Mąż i żona pod jedną, mocno zwietrzałą płytą. Angielska inskrypcja urywa się w połowie i przechodzi w polską modlitwę: „Wieczny odpoczynek racz im dać Panie”. Litery są dziś na granicy czytelności — ten kamień trzeba sfotografować w ostrym świetle bocznym, zanim zniknie.
Husband and wife under one badly weathered stone. The English inscription breaks off halfway and turns into a Polish prayer: "Eternal rest grant unto them, O Lord". The letters are barely legible now — this stone needs photographing in raking light before it disappears.
Karta dokumentacyjnaDocumentation record
- Inskrypcja dosłownaVerbatim inscription
- IN LOVING MEMORY OF A DEAR HUSBAND AND FATHER MAREK KĄDZIAŁKO DIED 18th SEPT. 1969 AGED 70 ALSO A DEAR WIFE AND MOTHER APOLONIA DIED APRIL 1971 AGED […] WIECZNY ODPOCZYNEK RACZ IM DAĆ PANIEIN LOVING MEMORY OF A DEAR HUSBAND AND FATHER MAREK KĄDZIAŁKO DIED 18th SEPT. 1969 AGED 70 ALSO A DEAR WIFE AND MOTHER APOLONIA DIED APRIL 1971 AGED […] WIECZNY ODPOCZYNEK RACZ IM DAĆ PANIE
- CmentarzCemetery
- Branksome CemeteryBranksome Cemetery
- Współrzędne GPSGPS coordinates
- do uzupełnienia w terenieto be completed on site
- Kwatera, rząd, numerSection, row, number
- do uzupełnienia w terenieto be completed on site
- Materiał i formaMaterial and form
- Jasny kamień, stela o łukowym wykroju z cokołem; litery ryte, malowane, dziś przyblakłe.Light stone stele with an arched top and base; incised, painted lettering, now faded.
- Stan zachowaniaState of preservation
- Zły — silne zwietrzenie powierzchni, inskrypcja miejscami nieczytelna.Poor — heavy surface weathering, the inscription illegible in places.
- FotografiaPhotograph
- Archiwum Godni PamięciArchiwum Godni Pamięci
- Uwagi i weryfikacjaNotes and verification
- W spisie akcji nazwisko zapisano „Kądziołko”; na kamieniu widnieje KĄDZIAŁKO. Wiek Apolonii nieczytelny. Kamień kwalifikuje się do pilnej dokumentacji.Our list recorded the surname as "Kądziołko"; the stone reads KĄDZIAŁKO. Apolonia's age is illegible. This stone is a priority for documentation.