GP/046
Jadwiga Kozak
Wysoki kamienny krzyż na trzystopniowej podstawie, jesienią zasypany liśćmi. Na cokole dwie tabliczki: „Ś.P. Jadwiga Kozak”, a pod nią druga, z nazwiskiem odczytanym jako Ludwiga Kozak, zmarła w 1981 roku. Dwie kobiety, jeden krzyż — pokrewieństwa jeszcze nie ustaliliśmy.
A tall stone cross on a three-stepped base, buried in leaves in autumn. Two panels on the plinth: "Ś.P. Jadwiga Kozak" and below it a second, with a name read as Ludwiga Kozak, who died in 1981. Two women, one cross — we have not yet established how they were related.
Karta dokumentacyjnaDocumentation record
- Inskrypcja dosłownaVerbatim inscription
- Ś.P. JADWIGA KOZAK […] IN LOVING MEMORY OF LUDWIGA KOZAK DIED 1981 AGED […]Ś.P. JADWIGA KOZAK […] IN LOVING MEMORY OF LUDWIGA KOZAK DIED 1981 AGED […]
- CmentarzCemetery
- Branksome CemeteryBranksome Cemetery
- Współrzędne GPSGPS coordinates
- do uzupełnienia w terenieto be completed on site
- Kwatera, rząd, numerSection, row, number
- do uzupełnienia w terenieto be completed on site
- Materiał i formaMaterial and form
- Kamienny krzyż łaciński na trzystopniowej podstawie; tablice inskrypcyjne na cokole.A Latin stone cross on a three-stepped base; inscription panels on the plinth.
- Stan zachowaniaState of preservation
- Dostateczny — kamień porośnięty, dolne wiersze zasłonięte liśćmi.Fair — the stone is overgrown, the lower lines hidden by leaves.
- FotografiaPhotograph
- Archiwum Godni PamięciArchiwum Godni Pamięci
- Uwagi i weryfikacjaNotes and verification
- Obie inskrypcje odczytane częściowo. Do ustalenia daty Jadwigi, pełne dane drugiej osoby oraz pokrewieństwo.Both inscriptions only partly read. Jadwiga's dates, the second person's details and the relationship remain to be established.