GP/037
Stanisław Kowalski
Dziewięćdziesiąt lat życia i trzy słowa po polsku: „Spoczywaj w pokoju”. Cała inskrypcja mieści się w trzech wierszach i nie ma w niej ani jednego angielskiego słowa — na cmentarzu, gdzie niemal każda sąsiednia płyta mówi po angielsku. Przez czarny granit biegnie pęknięcie od górnej krawędzi w dół, przez złoconą różę.
Ninety years of life and three words in Polish: "Rest in peace". The whole inscription fits into three lines and contains not one English word — in a cemetery where almost every neighbouring stone speaks English. A crack runs down the black granite from the top edge, through the gilded rose.
Karta dokumentacyjnaDocumentation record
- Inskrypcja dosłownaVerbatim inscription
- STANISLAW KOWALSKI 18.01.1928 ~ 24.11.2018 Spoczywaj W PokojuSTANISLAW KOWALSKI 18.01.1928 ~ 24.11.2018 Spoczywaj W Pokoju
- CmentarzCemetery
- East Cemetery (Boscombe)East Cemetery (Boscombe)
- Współrzędne GPSGPS coordinates
- 50.731818, -1.829028 (±60 m)50.731818, -1.829028 (±60 m)
- Kwatera, rząd, numerSection, row, number
- do uzupełnienia w terenieto be completed on site
- Materiał i formaMaterial and form
- Czarny granit polerowany, stela o falistym wykroju na cokole; złocony krzyż i róża w naczółku, litery złocone.Polished black granite stele with a wave-cut top on a base; gilded cross and rose, gilded lettering.
- Stan zachowaniaState of preservation
- Dobry, złocenia zachowane. Przez płytę biegnie pionowe pęknięcie od górnej krawędzi — wymaga obserwacji przy kolejnych wizytach.Good, the gilding survives. A vertical crack runs down from the top edge — to be monitored on future visits.
- FotografiaPhotograph
- Archiwum Godni PamięciArchiwum Godni Pamięci
- Uwagi i weryfikacjaNotes and verification
- Pęknięcie kamienia do udokumentowania z bliska. Przy grobie stoi osobna tabliczka na stelażu, nieodczytana. Do ustalenia rok przyjazdu do Anglii i rodzina.The crack needs a close-up record. A separate plaque on a stake stands by the grave, not yet read. Year of arrival in England and family to be established.