Godni Pamięci to społeczna inicjatywa, która od 2020 roku odnajduje, dokumentuje i otacza opieką polskie groby na cmentarzach hrabstwa Dorset w Wielkiej Brytanii. Nie zbieramy pieniędzy i nie prowadzimy zbiórek. Prowadzimy nazwiska.
Godni Pamięci is a community initiative that has been finding, documenting and caring for Polish graves in the cemeteries of Dorset, England, since 2020. We collect no money and run no fundraising. We keep names.
CelPurpose
Na cmentarzach Dorset spoczywają Polacy, po których często nie został nikt, kto zapaliłby im znicz: lotnicy Polskich Sił Powietrznych, żołnierz spod Monte Cassino, oficer zmarły dwa miesiące po zakończeniu wojny, powojenni emigranci i ich dzieci. Nagrobki niszczeją, inskrypcje zarastają, a wraz z nimi znika ostatni ślad po tych ludziach. Naszym celem jest, żeby każde z tych nazwisk zostało zapisane, opisane i corocznie wspomniane.
Dorset's cemeteries hold Poles who often have no one left to light a candle for them: Polish Air Force pilots, a soldier from Monte Cassino, an officer who died two months after the war ended, post-war émigrés and their children. The stones decay, the inscriptions disappear under moss, and with them the last trace of these people. Our purpose is that every one of these names is recorded, described and remembered each year.
Co udało się do tej poryWhat has been done so far
Liczby aktualizują się automatycznie z bazy dokumentacyjnej. Pełny zbiór danych jest dostępny do pobrania na licencji CC BY 4.0.
These figures update automatically from the documentation database. The full dataset is available to download under CC BY 4.0.
KalendariumTimeline
- 2020 pierwsza edycja akcji. Odnalezienie i uporządkowanie pierwszych polskich grobów na cmentarzach Bournemouth; pierwsza dokumentacja fotograficzna.
- 2020 the first edition. The first Polish graves in Bournemouth's cemeteries are found and tidied; the first photographic documentation is made.
- 2021–2024 coroczne edycje listopadowe, rozszerzenie prac na cmentarze w Christchurch, Broadstone, Kinson i Wimborne Road. Do akcji dołączają rodziny, szkoła sobotnia i kadeci z Poole.
- 2021–2024 annual November editions; the work extends to the cemeteries in Christchurch, Broadstone, Kinson and Wimborne Road. Families, a Saturday school and Poole Sea Cadets join in.
- 2025 edycja pod hasłem „Serca, które trwały — pamięć, która łączy”, 1–9 listopada. Opracowanie map grobów dla czterech cmentarzy.
- 2025 the edition under the motto "Hearts that endured — a memory that unites", 1–9 November. Grave maps compiled for four cemeteries.
- 2026 uruchomienie publicznej księgi grobów: karty dokumentacyjne, mapa, otwarte dane i narzędzie terenowe do pomiaru współrzędnych.
- 2026 the public grave register goes live: documentation records, a map, open data and a field tool for recording coordinates.
Jak pracujemyHow we work
- Odnajdujemy. Rejestry pochówków, księgi parafialne, archiwa lotnicze i zgłoszenia od mieszkańców. Polskie nazwiska bywają zapisane po angielsku — Kaluza zamiast Kałuża, Graboski zamiast Grabowska.
- We find them. Burial registers, parish records, air force archives and reports from residents. Polish surnames are often anglicised — Kaluza for Kałuża, Graboski for Grabowska.
- Dokumentujemy. Każdy grób opisujemy według stałego zestawu pól, zgodnego ze strukturą kart dokumentacyjnych stosowaną w bazie polskich grobów i cmentarzy poza granicami kraju, prowadzonej przez Instytut POLONIKA wspólnie z Ministerstwem Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Nasze karty mogą zostać przekazane do zbioru krajowego bez przepisywania.
- We document them. Every grave is described using a fixed set of fields matching the structure used in the national database of Polish graves and cemeteries abroad, maintained by the POLONIKA Institute with the Ministry of Culture and National Heritage. Our records can be transferred to the national collection without rekeying.
- Porządkujemy. Mech, liście, przyciemniałe złocenia — zawsze za zgodą zarządcy cmentarza lub proboszcza parafii anglikańskiej. Nie ruszamy kamienia ani nasadzeń.
- We tidy them. Moss, leaves, dulled gilding — always with the agreement of the cemetery keeper or the parish incumbent. We never move stonework or planting.
- Wspominamy. Co roku, od Wszystkich Świętych do Święta Niepodległości, zapalamy znicz przy każdym opisanym grobie i wymawiamy nazwisko na głos.
- We remember them. Every year, from All Saints' Day to Polish Independence Day, we light a candle at every recorded grave and say the name out loud.
Otwartość danychOpen data
Cała księga jest publiczna i możliwa do pobrania w formatach CSV i JSON, na licencji CC BY 4.0. Dane mogą być używane w pracach naukowych, w prasie i w projektach upamiętniających, pod warunkiem podania źródła. Wskaźnik kompletności kart jest widoczny publicznie — pokazujemy również to, czego jeszcze nie wiemy.
The whole register is public and downloadable as CSV and JSON under CC BY 4.0. The data may be used in research, journalism and commemorative projects provided the source is credited. The record-completeness indicator is public — we also show what we do not yet know.
„Najlepszym pamiętnikiem jest serce, ono zapamięta tych, którzy GODni są pamięci.”
"The heart is the best diary — it remembers those who are worthy of remembrance."
Kto prowadzi inicjatywęWho runs the initiative
Godni Pamięci prowadzi nieformalna grupa wolontariuszy z Bournemouth i okolic — rodziny polskiego pochodzenia, parafianie, harcerze i kadeci. Prace dokumentacyjne i wyjazdy na cmentarze odbywają się w czasie wolnym i na koszt własny uczestników.
Godni Pamięci is run by an informal group of volunteers from Bournemouth and the surrounding area — families of Polish descent, parishioners, scouts and cadets. Documentation work and cemetery visits are done in participants' own time and at their own expense.
KontaktContact
- Facebook — Godni Pamięci (najszybsza droga kontaktu) (the quickest way to reach us)
- FormularzForm — zgłoszenie grobu lub wiadomość do nasreport a grave or send us a message
- Obszar działaniaArea of activity — hrabstwo Dorset, Wielka BrytaniaDorset, United Kingdom