GP/017
Marian Koterla
Na płycie wyryto: „Polish Night Fighter Pilot, World War II”, a niżej, już po polsku: tato, dziadzio, pradziadzio. Obok spoczywa Janina, 1913–2013 — dożyła stu lat i przeżyła go o dziewiętnaście. Na dole kamienia trzy słowa: „Razem na zawsze”.
The stone reads: "Polish Night Fighter Pilot, World War II". Husband of Janina — and below, in Polish: father, grandfather, great-grandfather. He survived the war and stayed here for the rest of his life.
Karta dokumentacyjnaDocumentation record
- Inskrypcja dosłownaVerbatim inscription
- MARIAN KOTERLA 1910 – 1994 POLISH NIGHT FIGHTER PILOT WORLD WAR II BELOVED HUSBAND OF JANINA TATO, DZIADZIO, PRADZIADZIO BELOVED WIFE JANINA 1913 – 2013 MAMA, BABCIA, PRABABCIA "RAZEM NA ZAWSZE"MARIAN KOTERLA 1910 – 1994 POLISH NIGHT FIGHTER PILOT WORLD WAR II BELOVED HUSBAND OF JANINA TATO, DZIADZIO, PRADZIADZIO BELOVED WIFE JANINA 1913 – 2013 MAMA, BABCIA, PRABABCIA "RAZEM NA ZAWSZE"
- CmentarzCemetery
- Broadstone CemeteryBroadstone Cemetery
- Współrzędne GPSGPS coordinates
- do uzupełnienia w terenieto be completed on site
- Kwatera, rząd, numerSection, row, number
- do uzupełnienia w terenieto be completed on site
- Materiał i formaMaterial and form
- Jasny granit, stela z fotografią portretową w owalnym medalionie, złocony krzyż.Light granite stele with an oval portrait medallion and a gilded cross.
- Stan zachowaniaState of preservation
- Dobry, inskrypcja czytelna; w medalionach zachowane fotografie portretowe.Good, inscription legible; the portrait medallions survive.
- FotografiaPhotograph
- Archiwum Godni PamięciArchiwum Godni Pamięci
- Uwagi i weryfikacjaNotes and verification
- Inskrypcja odczytana w całości z fotografii z mapy cmentarnej Broadstone. Do ustalenia dywizjon nocnych myśliwców, w którym latał.The inscription has now been read in full from the Broadstone cemetery map photograph. The night-fighter squadron he flew with remains to be established.